강의 운영
온라인 강의 자막 언어 메뉴에서 파일 연결을 확인하는 법
온라인 강의 자막 메뉴의 표시 이름, 언어 코드와 파일을 대조하고 실제 수강 화면에서 전환을 검수하는 방법입니다.
강의 자막 언어 메뉴를 검수할 때는 메뉴 이름, 트랙의 언어 코드, 실제 자막 파일을 한 줄로 대조하세요. 메뉴에 ‘한국어’가 보여도 연결된 파일이 영어이거나 이전 회차의 것일 수 있습니다. 배포 뒤 수강 화면에서 직접 전환하면 업로드 목록만 볼 때 빠지는 연결 오류를 찾을 수 있습니다.
트랙은 영상에 붙는 자막 데이터 단위입니다. 같은 영상에 언어 번역과 화자·효과음을 담은 자막을 각각 연결할 수 있습니다.
메뉴 이름과 파일을 대조하는 표
WHATWG의 HTML 표준에서 label은 사람이 읽는 트랙 이름, srclang은 자막 데이터의 언어, src는 트랙 데이터 주소입니다. 플랫폼 관리 화면에서는 필드 이름이 달라질 수 있으므로 대응하는 설정을 확인하세요.
| 확인 항목 | 예시 | 수강 화면에서 볼 결과 |
|---|---|---|
| 표시 이름 | 한국어 | 선택 메뉴에서 언어를 알아볼 수 있음 |
| 언어 코드 | ko | 등록된 자막 데이터의 실제 언어와 일치 |
| 파일 | 해당 회차 한국어 자막 | 회차·영상 버전·대사가 맞음 |
| 자막 종류 | 대사 번역 또는 소리 정보를 담은 자막 | 선택한 트랙이 안내된 내용을 제공 |
같은 언어에 여러 트랙을 둘 경우 이름만 보고도 구분할 수 있게 정합니다. 예를 들어 소리 정보까지 있는 트랙이라면 이름과 실제 파일이 그 정보를 제공하는지 함께 봅니다. 자막에 담을 정보는 화자와 소리 맥락 검수에서 확인할 수 있습니다.

관리자 화면에서 수강 화면으로 확인 범위 넓히기
수강 권한이 있는 테스트 계정으로 실제 강의를 열어 봅니다. 각 언어를 선택하고 첫 대사, 중간의 용어가 나오는 구간, 마지막 대사를 확인합니다. 메뉴가 맞더라도 다른 회차의 자막이 연결되면 대사 순서가 어긋날 수 있습니다. 오류를 기록할 때는 회차, 선택한 메뉴 이름, 영상 시점, 기대한 문구를 같이 적으면 다시 찾기 쉽습니다.
HTML 표준의 default는 사용자 선호에 더 적합한 트랙이 없을 때 사용할 기본 트랙을 나타냅니다. 플레이어가 제공하는 초기 선택 정책과 수강생이 직접 선택한 뒤의 상태를 실제 환경에서 각각 살펴보세요. 번역 문구 자체를 수정해야 한다면 번역 자막 용어집 관리로 연결해 검수할 수 있습니다.
공개 전에 한 번 더 전환하기
- 각 언어 메뉴의 표시와 실제로 나오는 자막을 대조합니다.
- 모바일에서도 메뉴를 열고 언어를 전환해 봅니다.
- 영상 교체 뒤에도 자막이 같은 편집본을 가리키는지 확인합니다.
- 문제가 있었던 구간은 수정본을 배포한 화면에서 다시 재생합니다.
온라인 강의의 게시 과정과 수강 화면을 함께 검토 중이라면 배로에서 강의 영상 운영 안내를 살펴보세요.
자주 묻는 질문
파일명만 보고 언어를 정해도 되나요?
파일을 열어 실제 자막의 언어와 대상 영상 버전을 확인한 뒤 운영표에 등록하세요.
label과 srclang의 차이는 무엇인가요?
label은 사람이 읽는 트랙 이름이고 srclang은 트랙 데이터의 언어를 나타내는 언어 태그입니다.
한국어 자막을 처음부터 항상 켤 수 있나요?
HTML 기본 트랙 동작에는 사용자 환경과 선호가 관여합니다. 사용하는 플레이어의 설정과 수강 화면 동작을 따로 확인하세요.
참고 자료
- WHATWG, 「HTML Living Standard — The track element」 — 원문 보기